[06-24] 令人潸然泪下 《GOODBYE IS THE SADDEST WORD》

[06-24] 令人潸然泪下 《GOODBYE IS THE SADDEST WORD》2 k/ m9 ]; j: w9 _

1 u8 P( p! m+ b2 E; E8 a  L. L
8 K$ U* @0 o) l( J5 H5 {" S( p: d, a. q

* Z. ]8 M6 @! c4 S1 ]0 }9 D- J/ }4 L! d2 d# m4 q# Z! m
  $ w1 Q5 z8 W, ?! e, n) ?3 N

# a9 a2 ^; u( e' @5 C9 D" X% Q8 w7 k[06-24] 令人潸然泪下 《GOODBYE IS THE SADDEST WORD》, V+ T% q4 r7 }4 S  ~# f

# V1 [* C* M) G9 d
! o" X/ X% h: p6 E' Q: a( e
0 K% w' M% g9 k/ D4 H5 v# ]& `3 W* D* ?% a/ ?4 H# I+ k

( I7 j. y1 |/ F3 G8 S0 p  X这首歌表达了丧母之痛。 , s8 P* B. C. X/ \% X( B
此歌选自Celine的第八张专辑  
+ x) j5 w  B/ y6 L6 s《A NEW DAY HAS COME 真爱来临》   1 u) g, n, S5 d
Celine Dion - Goodbye's (The Saddest Word)
. f7 c3 t8 e4 C& y0 o. e2 ^0 y　  s# |- g  B5 U1 R4 R
Mamma you gave life to me   % R! _: N7 d  c( p5 ]
妈妈,你赐予我生命   
7 N. Q0 J4 |; ?. a. ]Turned a babysintosa lady   2 ?5 C* ~" l& l( ~) ?& X
从宝宝蜕变淑女   
6 w+ I- G, \: H3 ]6 C4 k. o3 xAnd mamma all you had to offer Was a promise of a lifetime of love   3 u# ?# Q2 h% G( P
妈妈,真爱一生是你唯一的承诺   
0 M3 @6 y6 r  U: {. d0 f9 b% Q: O: DNow I know there is no other love like a Mothers   ) b' G; J' U1 i% Y
如今,我知道,世间至爱也比不上母爱   
6 y9 q- \% t' _) D' j) W' kLove for her child   9 `( F0 F/ f8 I
母亲对小孩的爱   7 j; j) {. M' G0 I* _
I know that love so complete someday must leave   
6 N/ l! a+ z4 D  R我知道,完美的母爱还是有离去的一天   
, e, N, P8 a) b3 s3 vMust say goodbye   
& i. ]' ]/ C6 c5 U% R' `终须一声再见   / V5 F% ^1 U8 V) I% j( p& W
Goodbyes the saddest word I'll ever hear   
' K7 m0 f* F( E% l9 u- d'再见'是我听过最感伤的话   
0 k1 t# K( O8 r9 o; W: p; N/ l7 V  zGoodbyes the last time I will hold you near   5 K  n# l+ Q# D+ w6 A
'再见!'这是我最后一次拥抱你   
, v/ R0 _! y) j; P3 YSomeday you'll say that word and I will cry   
% L5 r& A( F; v6 o/ [8 S总有一天,你会说出一声'再见',而我将会哭泣   * u9 y5 O; t- c9 x
It'll break my heart to hear you say Goodbye   
4 M# N+ M. r, ~4 ^+ a# _6 w听你说声'再见'我会心伤   
7 ^5 x# P$ c; z) h, @( BMamma you gave love to me   
! O9 i# T& h4 q" k: f妈妈,你赐予我真爱   $ L1 b/ N4 B/ A9 W) C
Turned a young onesintosa woman   6 H+ N5 \4 S. C$ v
从年轻少女蜕变成熟女人   
* J% }. B4 }; y) IAnd Mamma all I ever needed Was a guarantee of you loving me   & U8 ]/ _; w5 O  A! T3 @0 a: Q
妈妈,我只要你保证永远爱我   2 g+ V6 l0 B& g1 G( }: ]
Cause I know there is no other love like a mothers   
/ |2 E4 x+ c8 j1 t+ m) u因为我知道,世间至爱也比不上母爱   4 a1 }+ r: b$ A) t# V
Love for her child   
) {0 o) u1 j0 x+ V母亲对小孩的爱   
% b; Q2 f7 Q) y4 o4 B4 w3 t8 ZAnd it hurts so that something so strong someday'll be gone   
0 w3 M! `% A4 y, C9 `0 {母爱如此浓烈却有散去的一天,真是让人心痛   
5 }0 a) N" M7 x* O7 |+ uMust say goodbye   
2 ~$ O8 f6 C5 v) R% ?: W/ Z终须一声再见   
% W! p* H& w, r5 R; EBut the love you give will always live   ) K0 z8 Z3 g. \, m% w
但是,你付出的爱将会生生不息   3 P5 E9 G& J! Y0 `4 I
You'll always be there every time I fall   1 n% h9 \/ G9 r! {: a
我跌倒的时候,你总会扶持着我   
) w1 ^) k) f  z4 uyou take my weakness and you make me strong   
% }+ T2 I# k+ A7 L6 r0 D9 `+ O我脆弱,你让我坚强   
* M% q* g- A* S! v$ U' U+ Q6 k0 LAnd I will always love you till forever comes   * y7 d, J3 F7 ]4 `
我会永远爱你,直到永恒   
9 |8 r) J) D3 K! D8 V1 |And when you need me   
1 ]9 M8 i1 p7 \' q$ z你需要我的时候   6 ~7 Q& ^0 l6 W- k0 Q5 \& o
I'll be there for you always   
! ^$ [- H" l* y- E" C$ I我会陪伴你   
7 B* B, K' F+ aI'll be there your whole life thru   0 L/ l  y) e) u# ]
我会陪伴你,伴你一生   
6 s) t9 ^3 D) ]3 II'll be there thru the lonely days   ' E4 c5 |4 s. A, z) L; `( V' V
我会陪伴你,走过寂寞岁月   4 }0 E8 D; M. T: e
I'll be there this I promise you mamma   . I7 x6 P; G  o( m% d1 P
妈妈,我会陪伴你,这是我对你的承诺   0 {% e; [3 u$ I; Q% w
I'll be your beacon thru the darkest night   0 m1 h0 r- H; e! y9 h2 t
最黑的夜里,我就是陪你的路灯   , v. ~- q! P( z& y9 o
I'll be the wings that guide your broken flight   
% `2 B1 I9 f5 [  X1 d不顺遂的旅程中,我就是指引你的双翼   
) r% C0 K5 d4 I+ m" t9 ZI'll be your shelter thru the raging storm   
5 ~) V9 B% K6 V2 R1 d( G狂风暴雨发生,我就是陪伴你的庇护   
  [4 l) `. R1 lAnd I will love you till forever comes   7 ~% N. e0 Y$ f8 L
我会永远爱你,直到永恒   
$ x" _# c+ m- z) q+ |Goodbyes the saddest word I'll ever hear   * S1 A$ B) Z/ r  W* B0 J- Q; y
'再见'是我听过最感伤的话   
1 v% I7 {- c4 N7 [" y  a$ nGoodbyes the last time I will hold you near   ! g6 t: g! u6 w9 O& p1 A
'再见!'这是我最后一次拥抱你   : ]* I- |: X" Q5 \3 I
Someday you'll say that word and I will cry   
# ], E0 X( ~' m" X6 b* u% m总有一天,你会说出一声'再见',而我将会哭泣   0 P& u/ s+ f* O5 j# {
It'll break my heart to hear you say Goodbye   " w2 A. k' \  j+ L4 X; l3 R3 L
听你说声'再见'我会心伤   9 w/ D: c4 @$ H) z% ], p
Till we meet again until then goodbye.   , w3 J. [; C, U* Q, g
我们会再次相见,但终将再见    & G; b# Y: @  e+ X/ M

. Q  L2 w2 |+ m- N- e- f0 h* S7 k4 w& n( D8 V& g1 p

' g. n2 X( \- o2 K1 v
  l! F* Q! L7 a( M# b
9 R* D- U% h6 b- B[ 本帖最后由 无忧 于 2006-6-24 10:30 编辑 ]0 v$ n; Y) T* Z0 |
  z# ^, [. {; w
**** 更多内容跟帖回复才可浏览 *****